Stvarno ne znam što mu se dogodilo.
Bio je sa još dva momka,
ali je iz nekog nepoznatog razloga ispizdio.
Mislim da se radi o nečemu vrlo velikom i spiritualnom.
Pa, kako si se ponašala?
Znaš me. Bila sam totalno cool.
Zdravo, ja sam Jane.
Zdravo.
Mm, ispričajte me.
Što?
Stojite baš ispred mene.
Da.
Ja sam Bill.
Pa, zdravo Bill.
Znaš, mislila sam da si ti Bill.
Stvarno ti priliči.
To je jedno od imena koje bih odabrala za tebe.
Jako sam zainteresirana za znanost o imenima.
Ovo su Walter i Harry.
Divno.
Ja sam Harry, on je Walter.
Kako god.
Sally, molim te!
Rekla sam ne.
Jesam li propustila nešto?
Požuda na prvi pogled, kontakt uspostavljen.
To je samo jedna noć. Zašto da ne?
Pssst! Hoću čuti ovo.
Pa, kako je prošlo?
Pa, bili smo samo nas dvoje.
Ti si škorpion, zar ne?
Uvijek znam tko je škorpion. To je nešto što osjetim.
Nisam škorpion.
Ja jesam. Možda si mene osjetila.
Nisam.
Strijelac?
Žao mi je. Nisam ni strijelac.
Zar nije ovo čudno?
Obično sam vrlo dobra u ovome.
Vrlo sam bliska astrologiji.
To je jedna od najzanimljivijih stvari u vezi sa mnom.
Napisao sam nekoliko članaka o astrologiji.
Istina je. Harry je stručnjak.
Možda samo vjerujem u to,
ali mislim da astrologija predstavlja vjekove
akumuliranog razumijevanja o različitim vrstama ličnosti.
Kada kažeš da ti je to blisko,
upravo tome ti je blisko.
Govorim o ovoj temi srijedom uvečer.
Možda bi željela doći?
Ne.
Jarac?
Žao mi je. Nisam ni jarac.
Tako mi je žao.
Mogu li izraziti duboku ispriku
jer mislim da te ni najmanje ne zanima
išta od onoga o čemu pričam.
Ne budi smiješan. Bila je to iskrena greška.
Lav.
Hej...
Moraš shvatiti da je Harry,
upravo prošao kroz strašan raskid.
Samopoštovanje mu nije jača strana.
Odbijanje njegovog predavanja bio bi posljednji udarac.
Harry, evo male vježbe
koja ti može pomoći da prebrodiš probleme.
Ako odeš kući večeras, sjedni ispred ogledala
i zaista se dobro pogledaj,
jer bi mogao postati malo realističniji
po pitanju žena koje ćeš pozvati da izađu sa tobom.
Znači, to je to.
- Harry. - Samo sam bila uviđajna.
Baš jesam. Vidio si.
Bez uvrede, ali ne mislim da si ti sposobna
da suosjećaš sa nekim poput mene.
Plakala sam ispred slona čovjeka.
Otišao sam. Laku noć.
Trebalo bi krenuti za njim, Walter.
Ti razumiješ kroz što prolazi.
Hajde, reci, dokle si stigla?
Pa, nakon što smo napustili bar,
htjela sam poluditi
zato što idemo u suprotnom smjeru.
Uvijek je zastrašujuće kada vidiš
kako se posljednji ugao približava, zar ne?
I razmišljaš,
jesam li dovoljno dotakla njegovu kravatu?
Jesam li dovoljno dugo zurila u njegova usta?
Jesam li previše zabacivala kosu?"
Zabacivala kosu?
Da, ja sam malo pretjerivala.
Vrlo je lako preći liniju
najavljivanja flerta i dostupnosti
i najavljivanja da ti nešto živi u uhu.
Ne želiš odati utisak
da privlačiš štetočine u vrijeme parenja.
Večeras će biti pakleno.
Ovo je izvrsno. Ovo je prvi put
da čujem toliko detalja.
Kao čitav priručnik za ženu.
Patrick, zašto si ovdje?
Treba mu netko da mu glumi ženu. - Samo za večeras.
- Što? - Duga je to priča.
- Koga briga! - Detalji, Jane.
U redu. Hodali smo i onda...
Ne pitaj me kako se dogodilo...
Ali, iznenada,
našli smo se jedno drugom u zagrljaju.
Izgledaš potpuno zapanjeno.
Teško je reći je li ovo poljubac ili napad zida.
Oh, to je tako slatko.
Što to radiš?
Što nije u redu?
Bila si malo neprijatna prema mojim prijateljima.
Oh, naravno da nisam.
Jane, nemoj!
Oh, Bill!
Želiš li napraviti nešto potpuno luckasto?
Zar te ne uzbuđuje pomisao da možeš biti uhvaćen?
Hajde, Bill. Mogu reći da si uzbuđen.
A u svakom slučaju, Walter može nastaviti motriti.
U stvari, imaš li nešto protiv toga da odem?
Ne, ne.
Vidimo se za minut, važi?
Da, svakako.
Za minut?
Walter je zaista divan momak, Jane.
Oh, super je.
Teško da si i mogao znati da je tamo.
Čuj, zaista bih volio da te ponovno vidim.
Dobro.
Ali za sad...
Idem provjeriti je li Walter dobro.
Oh.
Pozvat ću te.
Da. Svakako.
Znaš li gdje ćeš pronaći moj broj?
Na mom desnom bedru.
Nadam se da ga nisam priklještila.
Vidimo se.
Jane?
Večera sutra uvečer, kod mene?
Kod tebe?
Dobro kuham.
Pomoći ću ti. Izvrstan sam desert.
To je divno, lijep i zna kuhati?
Rijetko je naći takvog nekog
tko nema, znaš, grudi.
Kakav je sada tvoj plan napada?
Bit ćeš ispred njegovih vrata.
Sad sve zavisi od haljine.
Da. Haljina je grabljivica.
Oprostite, ja sam u razgovoru oko haljine?
Ja tome ne mogu prisustvovati.
Trenutak kada skineš svoj kaput
i on vidi što nosiš,
je trenutak kada je sve odlučeno.
Pa, što si onda odabrala?
Problem je u tome što ih imam toliko mnogo.
Treba mi cijeli dan da odredim
koje dolaze u obzir.
Oh, Bože.
Što bi bilo?
Pa...
Zdravo.
Obuci jednu... crnu, pomalo providnu.
Pomalo providnu.
Odgovarajuća je.
Ne možeš sa sigurnošću reći u što gleda.
To je haljina koja kaže:
"Zdravo momci, sljedeći put ponesite lampu."
Da li lampa ima efekta kod haljine?
Patrick.
A, druga haljina?
Uđi.
Hvala.
Druga haljina je potpuni pogodak u mojoj kolekciji.
Baš je volim.
Kada god udahneš,
vidiš nadu u njihovim očima.
Ta je prava. Definitivno.
Patrick.
Koja je treća haljina?
Ta ne postoji.
Onda, haljina broj dva. Mora biti ta.
Haljina broj jedan. Igraj na kartu nježnosti.
Daj. Vrijeme je za veliko razotkrivanje.
Koju si odabrala?
Treću haljinu.
Divno.
Odlično izgledaš.
I ti, također.
Rekla si da ne postoji treća haljina.
Pa i ne postoji.
Nemaš ništa ispod mantila?
Ne čekajte me.
Gdje mogu ostaviti svoj mantil?
Što? Da, u mojoj sobi.
U tvojoj sobi.
Da, svi su ih prebacili preko kreveta.
Svi?
Predstavit ću te.
Molim pozornost. Ovo je Jane.
Zdravo. Zdravo, Jane.
Zdravo, svima.
Čuj, malo sam u frci u kuhinji.
Mogu li te ostaviti da se sama snađeš i predstaviš?
Oh, Harry?
- Da. - Možeš li uzeti Janein mantil?
Žena za pretvaranje?
Lampa?
Očito.
Lampe funkcioniraju kod haljina?
Za što će ti netko da ti glumi ženu?
Za jednog momka u kancelariji.
Ne, ne. Druga kancelarija, druga tvrtka.
Taj momak, Ivan...
Viđam ga na konferencijama i slično.
Na istom je nivou kao ja, ali se uvijek takmičimo.
Automobili, veličina ureda, pauze za toalet.
"Pauze za toalet"?
Mogu je zadržati sedam sati duže nego on.
Stvarno si izlazila sa tim momkom?
Nemam pojma.
Izbrisao si sve muškarce iz moje glave.
Mora da je potrajalo.
U svakom slučaju, Ivan uvijek priča
o prelijepoj ženi koju je oženio.
Jedan dan sam poludio.
Izmislit ćeš cijeli brak?
Natjecanja radi?
Imam li drugog izbora?
Imam 33 godine, neoženjen, prosjed.
Čak misli da sam gay.
Poanta je da izlazim sa Ivanom na piće večeras,
i, oh, on dovodi svoju ženu.
To je sada natjecanje.
Ne mogu se pojaviti bez žene.
Kako bi izgledao? To bi bilo kao
da sam se pojavio u golf klubu bez automobila.
Znaš li što je super u vezi sa suknjama?
Kada žena nosi suknju, znaš...
..znaš da, negdje u toj sobi,
sve vrijeme postoji V.P.U.
Vizualno pristupačan ugao.
Jasna linija koja vodi pravo do osnove.
Treba samo zamjeniti stolice,
ili malo pomaknuti glavu.
Ili da namjerno padneš na pod.
I neće preostati ništa osim jasnog prostora između tebe
i intimnog pogleda.
Oprostite. Samo sam razmišljao o suknjama.
Zašto jednostavno ne povedeš svoju sekretaricu?
Oh, kako bi to uspio?
Morao bih joj zamotati lice u nešto ili slično.
Misliš da bi je prepoznao?
Ne.
Ima li neki Steve Taylor u baru?
Telefonski poziv za Steve Taylora.
Ovdje sam.
U redu.
Što?
Učinit ću to.
Oh, divno.
Znaš što?
Želim upoznati Ivana.
Halo?
Steve, došla sam na zabavu,
i stjecajem okolnosti sam gola.
I-Oprosti?
Momak me je pozvao na večeru
tako da nisam mislila da će još netko tu biti.
Steve, potpuno sam gola ispod mantila.
- Što nije u redu? - Jane je.
Zaglavila je gola u nečijem stanu.
Gola?
Potpuno!
Samo mantil ima na sebi.
- Mogu li razgovarati s njom? - Možeš.
Zdravo Jane. Ovdje Jeff.
Zdravo, Jeff.
Hvala ti.
Jeff?
Upravo je otišao do WC-a.
Već izvjesno vrijeme.
Što da radim?
Što ako skinem mantil?
Stvarno mi se sviđa ovaj momak.
Pa, sigurno da će biti pod utiskom.
Ne pomažeš, Steve.
Zašto mene zoveš?
Zvala sam djevojke. Telefoni su im isključeni.
Ne možeš mene zvati kada si gola. Ti si bivša.
Pa?!
Pa, Susan je ovdje.
Što ako ona dođe i otkrije da si gola?
Susan je paranoična kada si ti u pitanju.
Ne, Steve.
U sred užasa sam ovdje.
Nemam vremena diskutirati o problemima u tvojoj vezi.
Kakvim to "problemima u vezi"?
Mi ih nemamo.
Jesi li je zaprosio?
Mi imamo dogovor.
U redu, to je tvoj problem.
Steve, gola sam i okružena nepoznatim ljudima!
Što je loše u tome - imati sporazum?
Za ime Boga!
Jesi li u redu, ortak?
Zdravo, Ivane.
Patrick, samo trenutak...
Samo da provjerim nešto.
- Izvrsno. - Vrhunski.
U redu, ona stiže.
Što si rekao Ivanu o meni?
Postala si miss sa 17,
radila si kao stjuardesa bolničarka,
i kao model.
nosiš brus 38-D,a hobi ti je masaža.
Ako se pojavi, potpuno si neposredna.
U redu.
Kako mi je ime?
Pa, izaberi bilo koje koje ti se dopada.
Ne mogu vjerovati da to radiš.
Patrick. Ivane.
Lijepo mjesto. Baš mi se dopada.
Odlično.
Ovo je moja žena, Miranda.
Ti mora da si Patrick.
Zdravo. Čula sam dosta toga o tebi.
Mmm...Zdravo.
Zdravo.
Oprosti. A,..
Ovo je moja žena...
Susan.
Drago mi je da sam te napokon upoznao.
Ne. Sačekajte malo..
Da, ovo je moja žena.
Zar ne, draga?
U stvari, čujte..
Znaš li,
da izgledaš onako kako sam i očekivala.
Ne, činjenica je da....
Oprosti, a što si htjela reći?
Blesavi Ivan je mislio da si ti
neka seks bomba.
Pogledaj što me je natjerao da obučem.
A, pogledaj sebe.
Mislim da si tako slatka?
Uvijek kažem, "kad bih ja mogla biti slatka".
Zar ne, dragi?
Kakva šteta.
Oprosti?
Zar nisi željela nositi prsten?
Mora da si jedna od onih koje smatraju da je to prevelika obaveza?
Osobno, smatram da je moj vjenčani prsten
potpuno erotičan.
Ali, ne kao moj.
Nju nisam oženio.
Neću se predati bez borbe.
Znači, to će se dogoditi.
Bolje da odem i da, znate, ono....
Da.
Nisam znao da je sa plavušom. Bila mi je potrebna plavuša.
Ti si bila moj prvi izbor,
ali nisi dovoljno plava.
Zar si mislio da želim da svi pomisle
kako sam luda, usamljena, očajna žena?
Naravno da ne. To je bila samo glupost.
"Nju nisam oženio"
Što misliš kako ću izgledati nakon toga?
Morao sam nešto reći. Udarila si me!
- Dva puta. - Jednom.
Ne svađaj se.
Što je loše u tome imati razumijevanja?
Jesi li joj, u stvari, rekao
da ćeš je oženiti?
Na neki svoj način.
"Tvoj način"?
Čula je kada sam to rekao na telefon
kada sam mislio da razgovaram sa bivšom djevojkom.
Bez uvrede i nije da me se tiče,
ali to bi bio najgori slučaj da je netko nekoga zaprosio, u povijesti.
Steve.
Moraš biti moj muž.
Patrick više voli plavuše.
Sviđa mi se ovaj bar.
Pardon?
Patrick je izabrao Susan da mu glumi ženu.
Hitno mi je potreban netko da mi glumi muža.
To ćeš ti morati.
Ne može uzeti Susan da mu glumi ženu.
Ona mi je skoro zaručnica.
Još je nisi zaprosio?
Mi imamo dogovor!
Da. Dogovor.
Ne želim da ti glumim muža.
Ne želim ni ja,
ali, nema tko drugi.
To moraš biti ti, Steve.
Sigurno se nećeš raskomotiti?
Kupi časopis!
Molim?
Zaboravi.
Znaš, vrlo je teško razgovarati sa tobom.
Prestani pokušavati da me skineš, onda.
Oprosti. Oprosti još jednom.
Izgleda kao da ti je neugodno. Postoji li problem?
Ne. Ne. Nikakav.
Izgleda da si zaglavila u priči
sa najmanje atraktivnim momkom kojeg si ikada vidjela.
Da, upravo tako.
Onda ću te poštedjeti dalje neprijatnosti.
Čisto da se zna,
nisam ni bio zainteresiran da te skinem,
i vjerovala ili ne
nikada te nisam ni zamišljao golu.
To je malo nevjerojatno, zar ne?
Jane.
Nije valjda da odlaziš?
Da odlazim?
Zašto ti to pada na pamet?
Obukla si se i otvaraš vrata.
Čemu takvi ishitreni zaključci.
Čuj, bio sam malo zabrinut zbog nečega.
Kada sam te pozvao na večeru,
nisi valjda pomislila da ćemo biti samo nas dvoje?
Ne, ne. Nikako.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Samo nas dvoje? Nikada ne bih pomislila tako nešto.
Kakva fora!
Volim da stvari teku laganim tokom.
Laganim? I ja volim isto tako.
Pokaži mi malo od te laganice.
Pomislio sam da si se pokušala iskrasti
zato što si bila razočarana.
Ne, ne. Nikako.
Kakva luda, glupa, blesava, zaostala...bolesna ideja.
Molim te, ostani.
U redu.
Oh, što to radiš?
Pomislio sam da bi možda željela da skineš mantil.
Mantil?
Što je sa onim da stvari idu laganim tokom?
Pardon?
Ovo nam je prvi sastanak. Nemojmo ludovati oko mantila!
Što?!
- Gdje ti je kupatilo? - Moje kupatilo?
Je l' ovo?
Zadržat ću se samo minut.
Ništa strašno, samo da se osvježim.
Oh!
Zdravo.
Ja sam Emily.
Zdravo, Emily. Ti živiš pored?
Ne. Oh.
Ti živiš.
Oh, u redu.
Emily...
Da li tvoja majka ima neku lijepu haljinu?
Tako je u braku, zar ne?
Radi se o žrtvovanju.
Da, u potpunosti. žrtvovanje.
Potpuno se slažem sa stopostotnim žrtvovanjem.
Sto deset posto.
Sto petnaest.
Žrtvovala sam mnogo da bih bila sa Ivanom.
Glumu, manekenstvo, muzičku karijeru,
pisanje novela.
Prošla sam kroz fazu u kojoj sam sve žrtvovala.
Sreća što nisi naletjela na nekog jarca.
Izvrsna haljina. Mislim da joj se providi na bradavicama.
Kako može sjediti ondje i pretvara se da su par?
Mi se razumijemo.
Steve, moraš tamo,
i da se pretvaraš da si mi muž.
Ne mogu dopustiti potpunim strancima da misle da sam
potpuni psihopata.
Dosta je ružno i od osoba koje me poznaju.
Susan, mora da si mnogo žrtvovala
da bi bila sa Patrickom.
Vjerojatno ne koliko ti, draga.
Mogu se kladiti da jeste.
Zar ne, draga?
Moja djevojčica,
svuda se žrtvovala.
Je l' tako, Susan?
Apsolutno, Patrick, mediću.
Koja bi bila najveća žrtva koju si podnjela?
Broj jedan, najmasivnija,
najizvrsnija žrtva?
Što bi to bilo?
Pa, to bi bio...
moj penis.
Šalim se!!!
Još uvijek imam svoj penis.
Šalim se!!!
Nikada ga nisam imala,
i to je ono što nam je zajedničko.
Vidi, sve što tražim od tebe je da se ušuljaš u maminu sobu
i ukradeš haljinu koja skupo izgleda.
Moja mama nema skupe haljine.
Kaže da ne možemo imati skupe stvari
zbog vlade i tatine djevojke.
Dobivam samo male poklone ali ne i čips.
Svakako.
Kako izgledaju mamine haljine?
Ogromne, sa velikim cvjetovima.
U redu. Zaboravimo na mamu.
Imaš li stariju sestru?
Ili tako nešto?
Je l' tatina djevojka tu?
Melissa ima haljine. Ima ih puno.
Koliko ona ima godina?
Dvadeset dvije i tri četvrtine.
Oh, odlično. I ja isto.
Koja joj je najljepša haljina?
Mala, crna.
Odlično zvuči. Bi li mi je donijela?
Nemoj reći Melissi.
Hoću.
- Jane. - Molim?
Je l' sve u redu tu?
Još se osvježavam.
Potrajalo je duže nego što sam očekivala.
Jane.
- Jesi li donijela haljinu? - Jesam.
- Hoćeš li mi je dati?! - Ne.
Pa, Susan, radiš li,
ili te Patrick izdržava?
Pa, mislim da je za ženu bitno
da bude nezavisna.
U braku smo jednaki.
Opet se šali.
Često sam mislila da želim honorarni posao
kao vrhunski modni savjetnik.
Vidiš, jako me zanima garderoba.
Stvarno? Trebaš onda nešto obući.
Kako to izvodiš?
Izvodim što?
Muškarci.
Ne, pojavila se nekakva svjetlost.
Tako si poetičan.
Mislim da je dopirala odande.
Kao i obično, bit će da je neki momak s lampom.
Znači, ne smeta ti što tvoj muž dodiruje moju ženu?
- Pa, ja... - Ne, ne..
To je divno. Nismo ni mi isključivi, onda.
Molim te, Emily!
Melissi je potrebna njena haljina.
Slušaj. Imam ideju.
Dat ću Melissi moj mantil.
Daj mi njenu haljinu, a ona neka uzme mantil.
Mantili su bolji nego haljine.
Važi.
Daj mi haljinu.
Dolazi moja mama!
Brzo, onda. Požuri!
Hajde, hajde!
Evo haljine.
Laku noć, Jane.
Ma, hajde.
Hoćeš reći da se mala napaljenica poput tebe
nikad nije mijenjala?
"Mijenjala"?
Mislim da se Patricku dopada ideja.
Ne. Ne. Ne baš.
Osim ako bi ti možda...
Ne!!!
Oprosti, ali nikako.
Rekoh ti, dragi,
da nitko nije ovako sofisticiran kao mi.
Radi se o tome, Ivane...
Ja ne dijelim svoju ženu.
To je kao da si pronašao pravi teniski reket.
Kada jednom nađeš odgovarajući,
koristiš ga dok se ne raspadne
kada moraš naći drugi.
Samo malo emotivnije.
Stvar je u tome da sam čovjek za jednu ženu,
a Susan je žena za jednog čovjeka.
Možda vi niste takvi,
ali onda možda
niste iskusili pravu ljubav.
Željela bih vam predstaviti mog muža, Stevea.
Susan, volim te više nego što mogu da ti iskažem.
Hoćeš li se udati za mene?
Hoću.
Hoću. Hoću. Naravno da hoću!
Zaboga!
Pomislio sam da je krajnje vrijeme za nešto ozbiljno.
I jeste. Hajdemo kući.
Oh, Patrick. Oprosti zbog ovoga.
Oh. U redu je. Ništa strašno.
Čestitam vam!
Oh, kako došlo, tako i otišlo.
Hoćeš li nam se pridružiti?
Da, zašto da ne?
Fancy osvježavajuće piće?
Ne. Nastavit ću sa Susaninim.
O čemu ste razgovarali?
Pitao sam bi li se mijenjali.
Svakako.
Što?
Ona čak nije ni prava plavuša.
Kako znaš?
Hvala.
Sala za večeru su prva vrata...
Zdravo, svima.
Bilo mi je toplo,
pa sam pomislila da bih se mogla iskrasti kući.
Oprosti, Bill.
Neki drugi put?
Izgleda da sam zagubila mantil.
Nadam se da nemaš ništa protiv da posudim ovo.
Oh, i Harry?
Molim?